Snipaste

Qt General

Chinese (Traditional)

Translate

check:end_stop OR dismissed_check:end_stop
Key	English	Chinese (Traditional)
QtXmlPatterns	Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.	版本 %1 未支援。支援的 XQuery 版本為 1.0。
QtXmlPatterns	The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.	函式 %1 的第二個參數的根節點必須是文件節點。%2 不是文件節點。
QtXmlPatterns	The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.	需要參數 %1，但是沒有提供相關的 %2。
QtXmlPatterns	Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.	命名空間宣告必須在函式、變數與選項宣告之前。
QtXmlPatterns	empty	空白
QtXmlPatterns	The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.	要與前置字串 %1 結合的命名空間網址不能是空字串。
QtXmlPatterns	A comment cannot end with a %1.	註解不能以 %1 做結尾。
QtXmlPatterns	Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.	頂層樣式表元素必須是非空白的命名空間，而 %1 不是。
QtXmlPatterns	Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.	整數除法 %1 除以零（%2）的行為未定義。
QtXmlPatterns	A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.	不能直接計算函式模組。必須要從主模組匯入。
QtXmlPatterns	Time %1:%2:%3.%4 is invalid.	時間 %1:%2:%3.%4 不合法。
QtXmlPatterns	Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.	屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能有標準屬性。
QtXmlPatterns	A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.	型態 %1 的值必須包含偶數個數字。數值 %2 未符合此條件。
QtXmlPatterns	Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.	餘數除法 %1 除以零（%2）的行為未定義。
QtXmlPatterns	No function with signature %1 is available	沒有簽章為 %1 的函式可使用
QtXmlPatterns	None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present	未支援 pragma 敘述。因此，必須有預設的敘述。
QtXmlPatterns	In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3	在取代字串中，%1 只能用於自身或 %2 的脫逸，而非 %3。
QtXmlPatterns	The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.	在 %2 內的代碼點 %1（編碼 %3）是一個不合法的 XML 字元。
QtXmlPatterns	Network timeout.	網路逾時。
QtXmlPatterns	No casting is possible with %1 as the target type.	不能轉換到 %1 型態。
QtXmlPatterns	The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.	機制匯入功能未支援，因此有 %1 個宣告無法達成。
QtXmlPatterns	Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.	屬性 %1 與 %2 彼此互斥。
QtXmlPatterns	Parse error: %1	剖析錯誤：%1
QtXmlPatterns	If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.	如果第一個參數是空序列，或是長度為 0 的字串（沒有命名空間），則無法指定前置字串。但是您指定了 %1。
QtXmlPatterns	In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.	在 XSL-T 樣式內，函式 %1 的第一個參數必須是文字或變數參考，以便用於比對。
QtXmlPatterns	At least one component must be present.	必須表達至少一個組件。
QtXmlPatterns	An attribute by name %1 has already been created.	名為 %1 的屬性已被建立。
QtXmlPatterns	An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.	名稱為 %1 的參數已被宣告。每個參數名稱必須唯一。
QtXmlPatterns	%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:	%1 是正規表示式中不合法的旗標。合法的旗標有：
QtXmlPatterns	At least one %1-element must occur inside %2.	至少一個元素 %1 要出現在 %2 之內。
QtXmlPatterns	Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.	只支援 Unicode Codepoint Collation（%1）。%2 未支援。